1
00:00:04,730 --> 00:00:08,280
Stück für Stück,
Du bezauberst mein Herz,
2
00:00:04,730 --> 00:00:08,280
{\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku
3
00:00:08,280 --> 00:00:12,200
mit deinem strahlenden Lächeln.
4
00:00:08,280 --> 00:00:12,200
{\an8}Sono mabushii egao ni
5
00:00:12,200 --> 00:00:18,140
Lass uns rausfliegen
diese endlose Dunkelheit.
6
00:00:12,200 --> 00:00:18,140
{\an8}Hatenai yami kara tobidasou
7
00:00:18,140 --> 00:00:22,570
{\an8}Halte meine Hand
8
00:00:26,890 --> 00:00:30,460
Als ich dich zum ersten Mal traf,
9
00:00:26,890 --> 00:00:30,460
{\an8}Kimi to deatta toki
10
00:00:30,610 --> 00:00:39,660
Ich erinnerte mich an einen Ort, der war
wichtig für mich als Kind.
11
00:00:30,610 --> 00:00:39,660
{\an8}Kodomo no koro taisetsu ni
12
00:00:30,610 --> 00:00:39,660
{\an8}omotte ita basho o omoidashita n'da
13
00:00:39,840 --> 00:00:44,740
Willst du nicht mit mir tanzen?
14
00:00:39,840 --> 00:00:44,740
{\an8}Boku to odotte kurenai ka
15
00:00:44,760 --> 00:00:48,860
Auf der kurvenreichen Straße aus Licht und Schatten?
16
00:00:44,760 --> 00:00:48,860
{\an8}Hikari to kage no Winding Road
17
00:00:48,920 --> 00:00:53,740
Sind Sie auch jetzt noch in Gedanken über ihn versunken?
18
00:00:48,920 --> 00:00:53,740
{\an8}Ima de mo aitsu ni muchuu na no
19
00:00:53,760 --> 00:01:01,080
Es gibt Zeiten, in denen ich das möchte
dreh dich doch ein wenig um,
20
00:00:53,760 --> 00:01:01,080
{\an8}Sukoshi dake furimukitaku
21
00:00:53,760 --> 00:01:01,080
{\an8}naru you na toki mo aru kedo
22
00:01:01,110 --> 00:01:09,260
Aber Liebe und Mut tragen
und Stolz, ich werde kämpfen!
23
00:01:01,110 --> 00:01:09,260
{\an8}Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo
24
00:01:09,340 --> 00:01:13,050
Stück für Stück,
Du bezauberst mein Herz,
25
00:01:09,340 --> 00:01:13,050
{\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku
26
00:01:13,110 --> 00:01:16,430
ein Stück der Hoffnungen dieser Welt.
27
00:01:13,110 --> 00:01:16,430
{\an8}Kono hoshi no kibou no kakera
28
00:01:16,520 --> 00:01:23,270
Sicherlich möchte das jeder
Nehmen Sie die Ewigkeit in die Hand.
29
00:01:16,520 --> 00:01:23,270
{\an8}Kitto Daremo ga eien o te ni iretai
30
00:01:23,360 --> 00:01:26,790
Auch wenn ich so tue, als wäre es mir völlig egal,
31
00:01:23,360 --> 00:01:26,790
{\an8}ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo
32
00:01:26,900 --> 00:01:30,570
Hey, ich bin in dich verliebt!
33
00:01:26,900 --> 00:01:30,570
{\an8}Hora kimi ni koi shite ru
34
00:01:30,630 --> 00:01:37,000
Lass uns rausfliegen
diese endlose Dunkelheit.
35
00:01:30,630 --> 00:01:37,000
{\an8}Hatenai yami kara tobidasou
36
00:01:37,070 --> 00:01:41,820
{\an8}Halten Sie Ihre Hand
37
00:01:51,090 --> 00:01:53,760
Um es noch einmal zu tun
Sammle die Dragon Balls
38
00:01:53,760 --> 00:01:55,760
und die Erde wieder in den Normalzustand versetzen
39
00:01:55,760 --> 00:01:57,730
Goku und Co. waren
Kampf gegen die bösen Drachen
40
00:01:57,730 --> 00:01:59,430
das erschien nacheinander.
41
00:01:59,430 --> 00:02:03,100
Vier-Sterne-Drache war unter ihnen.
42
00:02:03,100 --> 00:02:06,100
Entspannen Sie sich. Ich habe sie nur kurz eingeschläfert.
43
00:02:06,100 --> 00:02:10,280
Klingt nach Spaß. Du scheinst es zu tun
Seien Sie sich Ihrer Fähigkeiten ziemlich sicher.
44
00:02:10,280 --> 00:02:11,400
Ich nehme dich an!
45
00:02:15,450 --> 00:02:19,450
Du bist nicht der Typ, der das tun würde
gemacht nur mit der Taiyo-ken-Technik!
46
00:02:19,450 --> 00:02:22,190
Wie wäre es, wenn Sie anfangen, das ernst zu nehmen?
47
00:02:22,190 --> 00:02:24,120
Das ist kein Spiel, wissen Sie!
48
00:02:31,130 --> 00:02:36,130
Das ist also deine wahre Form, oder?
49
00:02:36,130 --> 00:02:41,630
Das ist also der Super Saiyajin 4
Ich habe davon gehört, oder?
50
00:02:42,810 --> 00:02:48,150
Goku und Vier-Sterne-Drache haben
beide nahmen ihre mächtigsten Formen an.
51
00:02:48,150 --> 00:02:52,740
Ist ein wilder,
Steht der Super-Kampf kurz bevor?
52
00:02:55,420 --> 00:03:00,880
„Bulma in Aktion!
Das Projekt zum Wiederaufbau von Vegeta“
53
00:03:16,810 --> 00:03:19,140
Warte, Vegeta!
54
00:03:19,140 --> 00:03:22,480
Ich kann nicht einfach alles stehen lassen
nach Kakarrot! Ich gehe!
55
00:03:22,480 --> 00:03:23,480
Festhalten!
56
00:03:23,480 --> 00:03:24,820
Was ist das?
57
00:03:24,820 --> 00:03:26,820
Kannst du gewinnen?
58
00:03:26,820 --> 00:03:27,820
Kann ich was!?
59
00:03:27,820 --> 00:03:30,760
Hör mir zu, Vegeta!
Ich habe eine Idee...!
60
00:03:34,160 --> 00:03:36,650
Das wird nicht funktionieren!
61
00:03:43,170 --> 00:03:48,110
Verdammt...! Ist das so?
Super Saiyajin 4, Kakarrot!?
62
00:03:48,110 --> 00:03:51,770
Er kämpft mit einem
unglaubliche Kampfkraft!
63
00:04:04,120 --> 00:04:08,960
Seit wann gibt es so eine Lücke
zwischen unseren Kräften öffnen sich?
64
00:04:10,800 --> 00:04:15,130
Saiyajins haben ihre Kriegerbewertungen
direkt nach der Geburt untersucht.
65
00:04:15,130 --> 00:04:17,200
Wenn sie es tun,
der Abschaum, der schlechtere Bewertungen hat,
66
00:04:17,200 --> 00:04:18,740
wie du selbst,
67
00:04:18,740 --> 00:04:22,910
werden zu Planeten geschickt, die das nicht tun
haben furchtbar starke Gegner.
68
00:04:22,910 --> 00:04:24,480
Mit anderen Worten...
69
00:04:24,480 --> 00:04:26,480
Du warst ein Zurückgebliebener!
70
00:04:26,480 --> 00:04:30,220
Und als Ergebnis,
Ich wurde hierher zur Erde geschickt?
71
00:04:30,220 --> 00:04:33,490
Ich sollte dankbar sein.
Aber was ist mehr...
72
00:04:33,490 --> 00:04:36,290
Sogar ein Zurückgebliebener könnte es tun
in der Lage sein, eine Elite zu besiegen,
73
00:04:36,290 --> 00:04:38,620
wenn er es verzweifelt genug versucht.
74
00:04:40,130 --> 00:04:42,460
Ein amüsanter Witz.
75
00:04:44,830 --> 00:04:48,270
Dann erlaube mir, es dir zu zeigen
eine Barriere, die du nicht überwinden kannst,
76
00:04:48,270 --> 00:04:50,000
Egal wie sehr du es versuchst!
77
00:04:52,770 --> 00:05:00,370
Als wir zum ersten Mal kämpften, war er kein Gegner
für mich. Ich war ihm in jeder Hinsicht überlegen.
78
00:05:01,110 --> 00:05:05,280
Was ist los, Kakarrot!?
Du kannst es besser machen, oder?
79
00:05:09,450 --> 00:05:15,030
Das hätte ich auch erwarten sollen...
Er meint es immer noch nicht im Geringsten ernst,
80
00:05:15,030 --> 00:05:18,330
aber seine Geschwindigkeit und Techniken
übertreffen bereits meine eigenen.
81
00:05:19,130 --> 00:05:24,800
Zeig mir, was du hast! Oder haben
Du hast deine ganze Kraft schon aufgebraucht?
82
00:05:24,800 --> 00:05:28,470
Du hast es verstanden. Ich zeige es dir!
83
00:05:28,470 --> 00:05:30,340
Kaio-ken!!
84
00:05:47,490 --> 00:05:52,490
Wenn das die Grenze dessen ist, was Sie haben,
dann werde ich sehr enttäuscht sein!
85
00:05:55,100 --> 00:05:56,770
Möge mein Körper...
86
00:05:56,770 --> 00:06:00,030
...halte dem stand...!
87
00:06:01,770 --> 00:06:04,110
Mal drei...
88
00:06:04,110 --> 00:06:07,440
Kaio-ken!!
89
00:06:08,110 --> 00:06:10,480
Was!?
90
00:06:34,470 --> 00:06:39,570
Am Ende jedoch
Ich konnte Kakarrot nicht besiegen.
91
00:06:46,480 --> 00:06:48,750
Weiche dem aus, wenn du kannst!
92
00:06:48,750 --> 00:06:52,320
Aber selbst wenn du überlebst,
Die Erde wird in Stücke gerissen!
93
00:06:54,090 --> 00:06:56,990
Ich muss es riskieren!
94
00:07:03,770 --> 00:07:07,830
Ein mal drei Kaio-ken...
95
00:07:09,110 --> 00:07:12,780
Kamehameha!
96
00:07:12,780 --> 00:07:16,910
Ka...ich...
97
00:07:24,120 --> 00:07:26,790
ha...
98
00:07:26,790 --> 00:07:30,590
Das kannst du auf keinen Fall
Stoppt meine Galische Kanone-Explosion!
99
00:07:32,130 --> 00:07:35,620
Ich...
100
00:07:37,470 --> 00:07:42,470
Lass dich und die Erde
zusammen werden sie zu Weltraumstaub!!
101
00:07:42,470 --> 00:07:45,380
Ha!!
102
00:07:57,760 --> 00:08:01,720
W-was!?
Es ist genau wie meine Galische Kanone-Explosion!
103
00:08:15,440 --> 00:08:17,440
Kaio-ken...
104
00:08:17,440 --> 00:08:19,780
...mal vier!!
105
00:08:50,980 --> 00:08:53,580
Verdammt noch mal...
106
00:08:53,580 --> 00:08:55,980
Für mich, Vegeta-sama, hielt es für so
der mächtigste Krieger im Universum,
107
00:08:55,980 --> 00:08:59,510
So zu enden... wie schändlich!
108
00:09:07,660 --> 00:09:11,960
Verdammt, mein Körper... bewegt sich nicht...!
109
00:09:13,570 --> 00:09:16,570
Sterben!!
110
00:09:16,570 --> 00:09:17,800
Festhalten!
111
00:09:20,910 --> 00:09:23,430
G- Goku!
112
00:09:25,910 --> 00:09:34,250
Kuririn...
Tut mir leid, aber lasst den Kerl am Leben ...
113
00:09:34,250 --> 00:09:37,920
G- G-Goku? Bist du...?
114
00:09:37,920 --> 00:09:44,260
Ich-ich flehe dich an... Das ist das
Das Einzige, worum ich dich jemals bitten werde.
115
00:09:44,260 --> 00:09:50,640
Ich kann das nicht so gut sagen,
aber ihn so fast tot zu sehen,
116
00:09:50,640 --> 00:09:52,870
der Gedanke kam mir...
117
00:09:52,870 --> 00:09:55,540
„Was für eine Verschwendung…“
118
00:09:55,540 --> 00:10:00,750
Das nächste Mal werde ich sicherstellen, dass ich gewonnen habe
genug Kraft, um Vegeta zu besiegen,
119
00:10:00,750 --> 00:10:02,210
und besiege ihn...
120
00:10:02,210 --> 00:10:05,750
Ich weiß, was ich verlange, ist falsch,
aber ich flehe dich an...
121
00:10:05,750 --> 00:10:08,810
Lass mich es alleine mit ihm aufnehmen...!
122
00:10:19,900 --> 00:10:24,070
Damit er könnte
besiege mich durch seine eigene Hand,
123
00:10:24,070 --> 00:10:26,700
Er hat mich absichtlich entkommen lassen.
124
00:10:27,910 --> 00:10:30,340
Von da an war es...
von diesem Zeitpunkt an
125
00:10:30,340 --> 00:10:34,580
dass der wütende Kakarrot
begann sich in mir niederzulassen.
126
00:10:34,580 --> 00:10:38,720
Ich bin der stolze Saiyajin-Prinz!
Ich bin die Nummer Eins!
127
00:10:38,720 --> 00:10:42,250
Es gibt keinen Grund dafür
Es sollte jemanden geben, der stärker ist als ich!
128
00:10:42,250 --> 00:10:44,190
Das dachte ich mir
129
00:10:44,190 --> 00:10:48,860
Aber dann wurde mir klar, dass er
war mir immer einen Schritt voraus.
130
00:10:48,860 --> 00:10:52,960
Er war der Erste von uns
um ein Super-Saiyajin zu werden.
131
00:10:59,200 --> 00:11:03,880
Hey! Vegeta war in einem Zustand
wo er sich nicht einmal bewegen konnte!
132
00:11:03,880 --> 00:11:06,400
Es gab keinen Grund dazu
Erledige ihn absichtlich!
133
00:11:07,880 --> 00:11:11,950
Du dummer Abschaum! Werden Sie kaltherzig!
134
00:11:11,950 --> 00:11:17,220
Wenn Sie nur Ihre Nachsicht aufgegeben hätten,
Du wärst sicherlich schon...
135
00:11:17,220 --> 00:11:19,560
...ein S-Super Saiyajin!
136
00:11:19,560 --> 00:11:22,230
V- Vegeta...
137
00:11:22,230 --> 00:11:25,960
Ich-ich flehe dich an...!
138
00:11:28,230 --> 00:11:34,570
Freeza... besiege Freeza...!
139
00:11:34,570 --> 00:11:43,780
Bitte... durch Saiyajin-Hände...
P-bitte...
140
00:11:48,250 --> 00:11:50,750
Hör auf, Freezer!
141
00:11:52,260 --> 00:11:54,890
Goku!!
142
00:12:04,270 --> 00:12:09,210
Wie... wie kannst du es wagen...!?
143
00:12:18,280 --> 00:12:20,390
Nur weil du ein Super-Saiyajin werden kannst,
144
00:12:20,390 --> 00:12:22,450
Sei nicht zu überheblich.
145
00:12:22,450 --> 00:12:26,620
Ich werde das immer noch schlagen
Ich werde dich irgendwann mal bescheißen.
146
00:12:26,620 --> 00:12:30,300
Vergiss nicht, dass ich still bin
der Saiyajin Nummer eins!
147
00:12:30,300 --> 00:12:31,960
Rechts.
148
00:12:31,960 --> 00:12:36,630
Und jetzt,
Er ist weg und wird Super Saiyajin 4!?
149
00:12:36,630 --> 00:12:39,570
Hör auf, mich zu verspotten!
150
00:12:44,980 --> 00:12:48,310
Überlass es mir, Vegeta!
151
00:13:10,840 --> 00:13:13,740
Seit ich Kakarrot traf,
152
00:13:13,740 --> 00:13:17,180
Ich habe mit dem gelebt
einziger Gedanke daran, ihn zu besiegen.
153
00:13:17,180 --> 00:13:24,480
Ich würde dafür sorgen, dass ich ihn zerquetsche!
Und ich habe alles getan, um dies zu erreichen...
154
00:13:29,850 --> 00:13:31,520
Vegeta...
155
00:13:32,860 --> 00:13:40,090
Kämpfe gegen mich! Es sei denn, Sie möchten
um diesen Berg an Körpern zu vergrößern!
156
00:13:41,200 --> 00:13:44,970
Vegeta, erzähl es mir nicht...
157
00:13:47,870 --> 00:13:52,570
Sag mir nicht, dass du untergegangen bist
Babidis Zauber mit Absicht.
158
00:14:02,150 --> 00:14:06,820
Er... er hat meine Kräfte übertroffen!
159
00:14:06,820 --> 00:14:10,830
Er ist ein Saiyajin, genau wie ich,
Dennoch hat er mich überholt!
160
00:14:10,830 --> 00:14:16,230
Mich! Der Prinz,
auf dem Höhepunkt seiner überwältigenden Macht!
161
00:14:18,170 --> 00:14:22,510
Er hat mir sogar das Leben gerettet!
162
00:14:22,510 --> 00:14:28,180
Das kann ich ihm nicht verzeihen!
Absolut nicht!!
163
00:14:28,180 --> 00:14:33,180
Babidi! Verändere uns an einen Ort
wo sonst niemand ist!
164
00:14:33,180 --> 00:14:36,180
Ich habe beschlossen, gegen Vegeta zu kämpfen!
165
00:14:37,520 --> 00:14:39,820
Papparapa!
166
00:14:49,030 --> 00:14:54,370
Ich möchte keinen Schaden von dir erleiden
und trage es zur Energie von Majin Boo bei.
167
00:14:54,370 --> 00:14:58,040
Ich werde das schnell beenden,
mit meiner höchsten Kraft!
168
00:14:58,040 --> 00:15:00,010
Ich freue mich darauf.
169
00:15:00,010 --> 00:15:04,710
Du wirst mir die Früchte zeigen
Deine Ausbildung in der Anderswelt.
170
00:15:09,720 --> 00:15:13,060
Demnach sieht es nicht so aus
als würde das schnell ein Ende haben.
171
00:15:13,060 --> 00:15:17,960
Auf geht's! Ich werde dich töten, Kakarrot!
172
00:15:32,740 --> 00:15:35,250
Ich-ich kann es nicht glauben!
173
00:15:35,250 --> 00:15:38,620
Ich dachte, ich hätte trainiert
deutlich auf der anderen Seite.
174
00:15:38,620 --> 00:15:41,750
Und hier sind wir völlig ausgeglichen!
175
00:15:41,750 --> 00:15:45,090
Du musst trainiert haben
noch härter als ich!
176
00:15:45,090 --> 00:15:50,030
Das ist es nicht! Obwohl ich es vermute
Ich habe härter trainiert als du,
177
00:15:50,030 --> 00:15:52,700
Du hast ein Talent dafür
geht sogar noch höher als ich.
178
00:15:52,700 --> 00:15:56,030
Egal wie viel Zeit vergangen ist,
Dieser Unterschied hat sich nicht geändert.
179
00:15:56,030 --> 00:15:57,700
Mir wurde es klar...
180
00:15:57,700 --> 00:16:02,640
...als du dagegen gekämpft hast
Monster, das Babidi dir geschickt hat.
181
00:16:04,710 --> 00:16:07,940
Es war ein Schock, Kakarrot!
182
00:16:08,380 --> 00:16:12,120
Wie könnte ich,
der verlorene Prinz des Blutvergießens,
183
00:16:12,120 --> 00:16:15,050
sei für immer von dir übertroffen,
ein Krieger der unteren Klasse!?
184
00:16:15,050 --> 00:16:18,490
A- und so habe ich heimlich meinen Vorsatz gefasst.
185
00:16:21,060 --> 00:16:23,960
S- das ist es also! Babidi!
186
00:16:24,730 --> 00:16:28,730
Deshalb haben Sie absichtlich
fiel in Babidis Bann!
187
00:16:28,730 --> 00:16:31,740
Es war jedoch kein sehr günstiger Modus.
188
00:16:31,740 --> 00:16:36,270
Vegeta, mit deinem großen Stolz,
189
00:16:36,270 --> 00:16:39,410
Du hast es dir erlaubt
von diesem Kerl kontrolliert werden?
190
00:16:39,410 --> 00:16:42,570
Ich... ich...
191
00:16:43,410 --> 00:16:48,250
Ich...
Ich wollte wieder so werden, wie ich vor langer Zeit war!
192
00:16:50,350 --> 00:16:54,030
Ich wollte zum Brutalen zurückkehren,
kaltblütiger Saiyajin, der ich war,
193
00:16:54,030 --> 00:16:58,700
damit ich aufs Ganze mit dir kämpfen kann
und mach dir um nichts Sorgen!
194
00:16:58,700 --> 00:17:01,700
Ich habe es gehasst!
195
00:17:01,700 --> 00:17:05,300
Ich hasste es, wie, bevor ich es realisiert hatte,
196
00:17:05,300 --> 00:17:08,040
Ich wurde von dir beeinflusst
Jungs und werdet so sanft!
197
00:17:08,040 --> 00:17:12,480
Ausgerechnet ich hatte eine Familie.
198
00:17:13,040 --> 00:17:16,480
Es war kein unangenehmes Gefühl...
199
00:17:18,050 --> 00:17:23,510
Das hat mir gefallen
auch eine angenehme Erde!
200
00:17:25,720 --> 00:17:28,990
T- deshalb war es notwendig
damit ich von Babidi kontrolliert werde
201
00:17:28,990 --> 00:17:31,260
und kehre zu meinem bösen Selbst zurück!
202
00:17:37,400 --> 00:17:41,170
Und dank dessen fühle ich mich jetzt großartig!
203
00:17:42,510 --> 00:17:45,840
Ist das wirklich so, Vegeta?
204
00:17:48,680 --> 00:17:55,810
„Ist das wirklich so?“
Ich erinnere mich nicht einmal. Allerdings...
205
00:17:56,350 --> 00:18:00,020
Ich warf alles beiseite und sah Boo an.
206
00:18:24,050 --> 00:18:27,390
Und dann, auch wenn
Ich bin ins Leben zurückgekehrt
207
00:18:27,390 --> 00:18:32,960
Du warst dieser absurde Super Saiyajin 3 geworden!
208
00:18:32,960 --> 00:18:35,550
Da begann ich nachzudenken...
209
00:18:37,730 --> 00:18:42,290
Halt durch, Kakarrot!
Du bist die Nummer Eins!
210
00:18:43,070 --> 00:18:45,900
Seitdem
Ich habe alles hinter mir gelassen.
211
00:18:45,900 --> 00:18:49,010
Ich beschloss, nicht hinterherzulaufen
Du länger, Kakarrot.
212
00:18:49,010 --> 00:18:52,840
Im Moment bin ich einfach ehrlich
Ich bin neugierig, wo meine Grenzen liegen.
213
00:18:52,840 --> 00:18:55,170
Ich werde noch stärker!
214
00:18:57,680 --> 00:18:59,680
Was machst du?
215
00:18:59,680 --> 00:19:01,310
Hier.
216
00:19:03,190 --> 00:19:04,920
Es ist ein Bruits-Wellensender.
217
00:19:04,920 --> 00:19:06,950
Bruits-Welle?
218
00:19:09,030 --> 00:19:12,990
Du wirst auch Super Saiyajin 4 spielen!
219
00:19:14,370 --> 00:19:18,370
W- was hast du gesagt!?
Ich werde Super Saiyajin 4 spielen!?
220
00:19:18,370 --> 00:19:20,840
Du bist ein Saiyajin, genau wie er, oder?
221
00:19:20,840 --> 00:19:24,710
Wenn Son-kun einer werden kann,
Es gibt keinen Grund, warum du das nicht kannst, Vegeta.
222
00:19:24,710 --> 00:19:27,040
Hier, schauen Sie sich das an.
223
00:19:27,040 --> 00:19:31,050
Als wir den Planeten Tsufru verließen,
Ich habe die Daten vom Computer kopiert.
224
00:19:31,050 --> 00:19:32,720
Das ist ein schrecklicher Gesichtsausdruck, oder?
225
00:19:32,720 --> 00:19:34,620
Das ist es nicht...
226
00:19:49,330 --> 00:19:51,470
Sobald er seinen Schwanz zurückbekam,
Son-kun wurde zu einem Menschenaffen
227
00:19:51,470 --> 00:19:55,070
aufgrund der Bruits-Wellen
wurden von der Erde emittiert.
228
00:19:58,340 --> 00:20:02,150
Und dann, dank Pan-chans Tränen,
229
00:20:02,150 --> 00:20:05,680
er erlangte seine Vernunft wieder,
und Son-kun wurde zu Super Saiyajin 4.
230
00:20:24,170 --> 00:20:25,840
Was bedeutet...
231
00:20:25,840 --> 00:20:27,370
Vegeta,
Da du anders bist als Son-kun,
232
00:20:27,370 --> 00:20:30,170
dass du deine Rationalität nicht verlierst
Wenn du ein großer Affe wirst,
233
00:20:30,170 --> 00:20:32,210
Es stellt sich heraus, dass wir es Ihnen geben
eine große Dosis Bruits-Wellen,
234
00:20:32,210 --> 00:20:34,940
Du solltest Super Saiyajin 4 werden!
235
00:20:36,180 --> 00:20:38,680
Aber als ich von Baby übernommen wurde,
236
00:20:38,680 --> 00:20:40,920
und erhielt eine große Dosis davon
Bruits-Wellen auf dem Planeten Tsufru,
237
00:20:40,920 --> 00:20:41,850
Verwandle mich in einen Menschenaffen,
238
00:20:41,850 --> 00:20:44,860
Ich bin nicht Super Saiyajin 4 geworden.
239
00:20:44,860 --> 00:20:49,160
Damals,
Die eigenen Zellen des Babys störten,
240
00:20:49,160 --> 00:20:52,060
was dich davon abgehalten hat
Super Saiyajin 4 werden.
241
00:21:05,140 --> 00:21:08,250
B- aber trotzdem,
Ich habe meine Rationalität nicht verloren,
242
00:21:08,250 --> 00:21:11,150
selbst nachdem er ein großer Affe geworden war,
schon seit langer Zeit.
243
00:21:11,150 --> 00:21:15,280
Warum sollte ich es dann nicht getan haben?
Werde schon früher Super Saiyajin 4?
244
00:21:16,820 --> 00:21:19,290
Vielleicht, wie Son-kun es ausdrücken würde,
245
00:21:19,290 --> 00:21:22,160
Es liegt daran, dass du es nicht getan hast
genug Training haben.
246
00:21:22,160 --> 00:21:25,100
Bedeutet das, dass auch zurück
als ich der mächtigste Saiyajin war,
247
00:21:25,100 --> 00:21:27,830
Ich hatte nicht die Fähigkeit?
248
00:21:27,830 --> 00:21:31,070
Aber du schaffst es jetzt, Vegeta.
249
00:21:31,070 --> 00:21:33,940
Ich bin sicher, dass du das könntest
Werde Super Saiyajin 4.
250
00:21:35,840 --> 00:21:38,340
Sobald wir diesen Bruits-Wellenemitter verwenden,
251
00:21:38,340 --> 00:21:41,850
übertrifft sogar Super Saiyajin
4 wird kein Traum mehr sein.
252
00:21:41,850 --> 00:21:48,190
Super Saiyajin 4 übertreffen!?
Bulma, wann wirst du es fertig haben?
253
00:21:48,190 --> 00:21:50,860
Bevor die Erde zerstört wird.
254
00:21:50,860 --> 00:21:52,260
Gute Arbeit!
255
00:21:54,530 --> 00:22:00,230
Kakarrot, bring deinen Super Saiyajin 4 mit,
oder 5, oder was auch immer Sie wollen!
256
00:22:00,230 --> 00:22:03,130
Ich bin immer noch nicht fertig!
257
00:22:04,200 --> 00:22:11,400
Du bist auf jeden Fall ein kampfbegeisterter Saiyajin!
Aber andererseits bin ich immer noch die Frau dieses Saiyajins.
258
00:22:12,880 --> 00:22:15,250
Bulma ist voller Selbstvertrauen.
259
00:22:15,250 --> 00:22:20,280
Aber wird Vegeta wirklich sein?
Kannst du Super Saiyajin 4 werden?
260
00:22:23,890 --> 00:22:30,190
Da ich keine Möglichkeit habe, davon zu erfahren,
Goku kämpft weiterhin gegen den Vier-Sterne-Drachen!
261
00:22:44,770 --> 00:22:53,900
An Ketten gefesselt, während du weggehst
262
00:22:44,770 --> 00:22:53,900
{\an8}Kusari ni tsunagare arukidasu kimi o
263
00:22:53,900 --> 00:23:03,870
Die geschäftige Stadt fließt weiter,
Scheint dich zu verschlingen.
264
00:22:53,900 --> 00:23:03,870
{\an8}Nomikomu kurai tabou
na tokai wa nagarete 'ru
265
00:23:03,870 --> 00:23:13,630
Wenn du zu deinen Füßen sehen kannst,
wo verworfene Träume zur Ruhe gekommen sind
266
00:23:03,870 --> 00:23:13,630
{\an8}Nagesuterareta yume ga
korogatte 'ru ashimoto ga mietara
267
00:23:13,630 --> 00:23:25,350
Machen wir uns auf den Weg zu einer Stadt, die nicht auf der Karte verzeichnet ist.
Auch wenn es dumm ist!
268
00:23:13,630 --> 00:23:25,350
{\an8}Chizu ni nai machi e tabidatou
tatoe sore ga mucha da to scheiße mo
269
00:23:25,350 --> 00:23:35,530
Mit einem rostigen Maschinengewehr
Wir werden durch das Jetzt sprengen!
270
00:23:25,350 --> 00:23:35,530
{\an8}Sabitsuita mashingan de ima o uchinukou
271
00:23:35,530 --> 00:23:45,080
Entscheiden wir uns für ein Lächeln
am trockenen Abend!
272
00:23:35,530 --> 00:23:45,080
{\an8}Kawaita yuugure ni hohoemi erabou
273
00:23:54,460 --> 00:24:04,560
Mit einem rostigen Maschinengewehr
Wir werden durch das Jetzt sprengen!
274
00:23:54,460 --> 00:24:04,560
{\an8}Sabitsuita mashingan de ima o uchinukou
275
00:24:12,720 --> 00:24:14,990
Heya! Ich bin Goku!
276
00:24:14,990 --> 00:24:20,060
Ich war so begeistert von der fairen Art und Weise
in dem der Vier-Sterne-Drache gegen mich kämpfte!
277
00:24:20,060 --> 00:24:23,730
Aber dann zeigte sich jemand
bereit, sich in unseren Kampf einzumischen!
278
00:24:23,730 --> 00:24:26,370
Bruder! Ich werde der sein
Einer, der Son-Goku besiegt!
279
00:24:26,370 --> 00:24:28,370
Das nächste Mal bei Dragon Ball GT:
280
00:24:28,370 --> 00:24:32,410
„Nach der Sonne kommt die Kälte!“
Drachenbrüder aus Flamme und Eis“
281
00:24:32,410 --> 00:24:36,140
Bruder? Seid ihr zwei Geschwister?
282
00:24:34,770 --> 00:24:38,270
{\an8}Nächstes Mal
283
00:24:34,770 --> 00:24:38,270
{\an8}"Nach der Sonne kommt die Kälte!
284
00:24:34,770 --> 00:24:38,270
{\an8}Drachenbrüder aus Flamme und Eis“